- - -



Clarence White, "Nude study", 1909



kareno

Tabi-ni yande

yume-wa kareno-o

kakemeguru

Chory w podróży
śnię, że polem wymarłym
biegam bez końca


Bashō, z dziennika Oinikki, 1694

- - -

Clarence White, circa 1908







yuki

Nami-no hana-to

yuki-mo-ya mizu-no

kaeribana

Pianka z fali i śnieg
to jakby wodne kwiaty
zakwitły znowu


Bashō, ze zbioru Nyoihōshu, 1674